TAAL (STRIJD)

Even voor onze nieuwe volgers en misschien ook voor anderen! We lezen met veel plezier jullie reacties en ga daar vooral mee door maar......we reageren er in principe niet op. Misschien een keer via een PBje. Soms zijn opmerkingen wel inspiratie voor een nieuw verhaal - dank JC!

Happart deed een klein belletje rinkelen en Wikipedia deed de rest.....en tijdens het fietsen, door het oneindige Franse platteland, komen dan allerlei herinneringen boven, die we graag met jullie delen.

Hoe mensen om persoonlijk gewin/macht/aanzien/frustratie een strijd aangaan die alleen maar verliezers gaat opleveren. Meertalig opgroeien is een verrijking! Of zal dat nu net het bezwaar zijn?

Maar overal in wereld kom je dit soort zaken tegen en de opmerking van JC zette ons aan het denken aan eerdere reizen waarin taal een rol speelde.

Twee jaar geleden hebben we de noordkust van Sicilië gefietst en daarna helemaal langs de laars naar de Dolomieten. Ergens op die reis hebben we het over taal gehad omdat hoe zuidelijker je komt hoe minder mensen er een tweede taal beheersen. Het antwoord was even simpel als logisch. Italië grenst in de laars aan niets anders dan water dus waarom een andere taal?

In Süd Tirol is het een heel ander verhaal. Daar hebben de Duitstaligen tot in de jaren 60 geijverd en gevochten voor zelfstandigheid. Toen we daar jaren geleden een wijnexcursie hadden vertelde de wijnboerin uit Bozen / Bolzano over deze strijd. Naamborden die in 2 talen moeten en afhankelijk van taalmeerderheid staat of Italiaans groot bovenaan of Duits.

Verplaatsing van bedrijven - inclusief medewerkers - van zuid naar noord Italië zodat bij verkiezingen de Italiaanse Italianen de meerderheid zouden hebben.

Binnen de regering van Oostenrijk schijnt een afdeling te zijn die alle besluiten van Italië nagaat of dit niet ten nadele is van Süd Tirol. En bij een potentieel conflict komt er eerst overleg op ambtelijk niveau en als dat geen soelaas biedt op ministerieel niveau. 

Zelf hadden we een fraai staaltje chauvinisme meegemaakt in Sank Valatin auf der Haide, een dorpje ergens in Süd Tirol. We bestelden pizza, voor mij een quattro stagioni, ik kreeg mijn pizza maar met de mededeling dat dit een pizza vier jahreszeiten was.

Op een camping in Köningstein nabij Dresden hadden we jaren geleden een buurvrouw die gezellig in het Duits met Frans accent kon kletsen. Ze was docent Frans op een Duitse Mittelschule en was benieuwd wat wij van de Fransen vonden. Prima zeiden wij maar ze moesten wat beter Engels kunnen. En dat beaamde ze, jammer dat mijn landgenoten niet wat verder over de grens willen kijken. Gelukkig is dat de laatste jaren sterk verbeterd. 

Toen we  over de hoogvlakte van Spanje, een paar geleden in Salamanca kwamen, kwamen we in een soort verkleed studenten feest terecht. Veel lol, veel drank en fraai uitgedost. Een groepje meiden hoorden dat we Nederlands spraken en spraken ons ook aan in het Nederlands. De universiteit van Salamanca onderwijst namelijk in vele talen, ook het Nederlands en die meiden lieten graag horen wat ze er van konden. Eén excuus hadden ze wel, ze hadden les van een Vlaamse docent! Geen probleem uiteraard maar wel leuk om dan Nederlands / Vlaams uit Spaanse studenten te horen.

Het had overigens niet veel gescheeld of we hadden wellicht een andere wereldtaal gehad. Engeland had natuurlijk haar vele overzeese gebieden en Engels was dus al op veel plekken ingeburgerd. Amerika kent immigranten van alle windstreken en toen men in 1795 moest kiezen wat de gangbare taal in Amerika zou worden heeft Engels het met één stem gewonnen van Duits. Stel je voor? hoe was WO2 dan verlopen? 

Op Sint Eustatius (Statia) hebben rond 2005 een onderwijsproject gedaan en daarbij ook overleg gehad met de lokale LO en VMBO. Statia met een oppervlakte vergelijkbaar met Schiermonnikoog, met 3000 inwoners en kende in die tijd 30 nationaliteiten. De gangbare taal is Caribisch Engels maar er wordt ook veel Spaans en Papiaments gesproken. Op school echter krijgen ze les uit nederlandstalige boeken en bij aardrijkskunde leren ze waar Hoogezand-Sappemeer ligt. What the f.... 

Balkende was toen MP en tijdens een werkbezoek hield hij een speech in het Engels! we ebben we hem gevraagd hoe dan? En zoals een "goed" politicus betaamt heeft hij met veel woorden, niets gezegd. We hebben er nog een mail achteraan gestuurd maar het bleef doodstil. 

Maar ook dichter bij huis kunnen we er wat van. Toen ik jaren geleden in een nieuwe baan mee mocht lopen met collega's in Friesland werd er onderling Fries gesproken. Mijn protest hielp 3 zinnen en hup daar gingen ze weer!

Taal ..... Het Esperanto was zo gek nog niet. Zwolle heeft overigens een straat naar de bedenker genoemd. De Zamenhofsingel.

Salutation,

Annet en Geert